【FRANK WEDNESDAY】
SEE WHAT I’M SAYIN’ : 4TH CHAMBER

【FRANK WEDNESDAY】
SEE WHAT I’M SAYIN’ : 4TH CHAMBER

言ってる意味分かる? : #WUWEDNESDAY『4TH CHAMBER』編。

iron-man-stanley-cup-may-IG

ほとんどのMC達は自分のことをアーティストと認識するだろう、そこに疑念の余地はない。想像をキャンバスとして使い、ラッパーが発する一つ一つの言葉はまるで、筆のストロークの様に頭の中に作り出したストーリーを描き出す。Slick Rick, Ghostface Killah, Nasなどはヒップホップ界の中でも最も愛されているラッパー達であると同時に巧みなストーリーテラーなのだ。

ラッパー達は言葉を使って自分たちのストーリーを描き出しているが、BrooklynTTKは本物の塗料を使用する。彼のヒップホップとアートへの愛情を組み合わせた新しいコラムをFrank 151でスタートしてもらった。それがビジュアルで彼の大好きなラップのリリックを讃える本シリーズ、See What I’m Sayin’なのだ。

#Wuwednesday という事で今週は GZA 4th Chamber featuring Method Man , Ghostface Killah , Killah Priest, and RZA、Ghostfaceのバース2:59.より


Ironman be sipping rum, out of Stanley Cups
訳:「アイアンマンはラムをスタンリーカップに注いで呑むぜ」

解説:
アイアンマンとはGhostface Killahの持つ数多くのAlter Ego(分身)の一つで、彼がラムを呑む時は豪快で、Stanley Cupから呑むようなもの。*Stanley Cupはカナダのアイスホッケーのトロフィーで、その大きなカップには沢山の量のお酒を注ぐ事が出来る事からその豪快な模様を思い浮かべる事が出来る。

 

*Stanley Cup
1366322647_5784514894_670744ec17_z123

 

Words and Artwork by TTK
Curated and Translated by Akeem the Dream

http://www.frank151.com