【FRANK WEDNESDAY】
A TRIBUTE TO BIG L , EBONICS EDUCATOR

【FRANK WEDNESDAY】
A TRIBUTE TO BIG L , EBONICS EDUCATOR

by Frank 151

Big_L_Flamboyant

エボニックスの教育者、BIG Lに敬意を表して…

Big Lの名で世界に知られるラッパーLamont Colemanが生きていたら先週42歳の誕生日を迎えていた。ハーレム出身の彼の人生はドライブ・バイ・シューティングの銃弾によって断たれた。彼が24歳の時であった。
彼は生前、数々の伝説的なフローを私達に聞かせてくれた。その中でも有名な一曲が「Ebonics」だ。1998年にリリースされたこの曲は、ウェブサイトがラップミュージックで使われるスラングの意味をクラウドソーシングして探ろうとする時代の前の曲でありBig Lはスラングの定義をたっぷりのユーモアと威厳を持って説明してくれている。

Colemanの人生とキャリアに敬意を表し彼のビジョンを見て理解できるようにこの「Ebonics」のビデオを制作した。

Video by ZLA

 

注目してくれ
このスラングってもんを俺がどうやって説明するか良く聞いてくれ

ウィードの煙はLah
コカイン1キロはPie
ぶっ飛んでる時はHigh
新しい洋服を着ている時はFly
車はWhips スニーカーはKicks
お金はChips 映画はFlicks
Cribsは家 Jacksは公衆電話
コカインはNose Candy タバコはBones
ラジカセはBox カミソリはOx
でけえダイアモンドはRocks Jakesは警察
もし強盗にあったらてめえはStuck
撃たれたらてめえはBucked
裏切られたらてめえはFucked
銀行口座はPoke チョーク・ホールドはYoke
Kiteは伝言 詐欺はOkey Doke
パンチされたら てめえはSnuffed
綺麗にする時はBuff ハッタリはBluff
俺のこのやり方気に入っただろ?
スラングを使っていつまでも喋り続けるぜ

犯罪のスラングで喋る
それが俺の喋り方
ボキャブラリーが溢れる、俺は病的にイル

侵入盗はJook Wolf は悪党
Shookの意味はもうMobb Deepが説明しただろ?
重罪判決を受けた時 Fを食らう
殺されたら てめえはLeft
Dragonって奴は 口が臭え奴だ
730ならてめえは狂ってる証拠
HipHitして欲しい時は ペイジャーに連絡くれって事
シャブはSherm エイズはGerm
女に病気移されたら てめえはBurned
Maxはリラックス 銃とピストルはGat
コンドームはHat クラックはCritter
食べ物はGrub
被害者はMark
Sweat Boxは小さなクラブ Tickerは心臓
アパートの部屋はPad
Old Manは親父
スタジオはLab 怒ってる時はHeated
俺のこのやり方気に入っただろ?
スラングを使っていつまでも喋り続けるぜ

犯罪のスラングで喋る
それが俺の喋り方
ボキャブラリーが溢れる、俺は病的にイル

列車はIron Horse シャンパンはBubbly
Deuce はブスな女
てめえの女が美人ならそれはDime
スーツはVine ジュエリーはShine
恋愛してるって事はてめえはBlind
本心ならReal Face Cardは100ドル札
長い間じっと睨んだらGrill
密かに女に会いに行く時は Creeping
笑ってる時はCheesing 流血はLeaking
物乞いはBumming 射精はNuttin’
指図される事はSonnin 1オンスのコカインはOnion
ホテルはTelly 携帯電話はCelly
嫉妬はJelly Food Boxは腹
身体的な力を使う時はGorilla
Lを食らう時は ロスがあった時だ
見せびらかす時はFloss
俺のこのやり方気に入っただろ?
スラングを使っていつまでも喋り続けるぜ

1

 

ORIGINAL ARTICLE  by FRANK151
Curated and Translated by Akeem the Dream